해외문화홍보원과 한국문화재재단 문화유산채널이 협업하여 제작한 영상입니다.


[자막] 여성의 몸치장에 쓰인 아름다운 장신구 노리개Norigae: and accessory used to complete a woman’s wardrobe

매듭에서 나오는 노리개의 아름다움과   화려함
The elaborate beauty of   the norigae using knots

화려한 아름다움 중국 매듭
elaborate beauty Chinese knot


단순하고 실용적인 일본 매듭
simple but practical Japanese knot

[인터뷰] 박선경 / 국가무형문화재 제22호, 매듭장 전수교육조교
Park Seon-Kyoung / Important Intangible   Cultural Asset No. 22, Transmission Education   Assistant for Medupjang (Knot-master) 
한국 매듭은 너무 화려하지도 않고
단순하지도 않은 절제미가 담겨 있습니다
The Korean   knot isn’t elaborate nor is it overly simple;


다른 나라에 비해 실생활에서도
(한국의 전통 매듭은) 다양하게 쓰입니다
it expresses   a sense of restraint, and compared to other countries, it’s used more in   frequency.

[자막] 멋과 기품을 더해주던 장식 예술
decorative art that added style and elegance

염색 과정
매듭의 주재료 명주실
The dyeing process
Myeongjusil:  the May   material used for braiding knots

염색 과정
정성이 필요한 명주실 염색 작업
The dyeing process
Myeongjusil silk that requires meticulous dedication when dyeing

[인터뷰] 박선경 / 국가무형문화재 제22호, 매듭장 전수교육조교
Park Seon-Kyoung / Important Intangible   Cultural Asset No. 22, Transmission Education   Assistant for Medupjang   (Knot-master) 

명주실 염색은 자연 염료를 사용하고 있으며 붉은색은 홍화나 소목 등으로 염색을 하고
Natural dyes are used to   color the silk: safflower and sappan wood for red,

청색이나 녹색은 쪽으로 염색을 하며 노랑은 치자 등으로 염색을 합니다
indigo for blue/green, and gardenia for yellow.

이렇게 자연 식물에서 다양한 색상을 얻고 있습니다
There are a wide variety of colors available when using natural plants.

[자막] 다회치기 과정
염색한 실을 감은 토짝
Dahoechigi (braid-hitting) Process
Spool used for winding the silk thread

다회치기 과정
토짝을 매달아 끈을 짜는 다회틀
Dahoechigi (braid-hitting) Process
Spinning yarn from silk   using the dahoeteul


다회치기 과정
실을 엮는 것
(발생)= 하늘과 땅을 엮는 것
Dahoechigi (braid-hitting) Process
braiding the heavens and   the earth together

다회치기 과정
매듭의 용도와 크기에 따라 달라지는 끈목의 굵기
Dahoechigi (braid-hitting) Process
silk threads are spun   into varying thicknesses depending on use and size of the knot

다회치기 과정
매듭장의 실력이 드러나는 토짝 부딪히는 소리
Dahoechigi (braid-hitting) Process 
speed and steadiness of   the “bump” tells the skill of the master

수십 가지 모양의 한국 전통 매듭
dozens of variations for the Korean traditional knot

한국 매듭은 끈목을 반으로 접어 시작하며 중심에서 시작과 끝이 맺어지고 앞뒤 좌우 대칭이 됩니다
Making a Korean knot begins by folding the woven yarn in half and the centerpoint from   where the knot will go left, right, up, or down.

[인터뷰] 박선경 / 국가무형문화재 제22호, 매듭장 전수교육조교
Park Seon-Kyoung / Important Intangible   Cultural Asset No. 22, Transmission Education   Assistant for Medupjang   (Knot-master) 
또한 매듭의 명칭은 연봉매듭, 국화매듭, 매화매듭, 매미매듭 등으로
Some of the knots have names, such as the lotus knot, chrysanthemum knot, plum   blossom knot, and the cicada knot.
주변에서 볼 수 있는 꽃과 곤충의 이름을 딴 것들이 많아 (모양과 이름에서) 친근함이 느껴집니다
These knots are named after things found in nature   such as plants or animals and give a sense of familiarity for us.

[자막] 모양에 따라 결정되는 매듭의 이름
name of the not determined by its shape


국화매듭 
행운과 신변 보호
Chrysanthemum Knot
symbolizes luck and protection

나비매듭
부부의 화합, 다산, 장수
Butterfly Knot
symbolizes marriage harmony, multiple   births, and longevity

동심결매듭
영원
Childhood Knot
symbolizes eternity

술 만들기
매듭의 완성도를 높이는 술 장식
Making the tassel
tassels complete the look of the knot

술 만들기
실을 풍성하게 꼬아 만드는 술
Making the tassel
braiding threads to look abundant

술 만들기
가지런히 정리한 색색의 실
Making the tassel
different colored thread organized neatly

술 만들기
술의 형태에 따라 마무리 후 매듭과 연결
Making the tassel
Connecting the tassel to   the knot depending on the shape

한국의 선조들은 매듭을 장신구로 사용하여(몸치장을 할 때) 멋과 기품을 더하였습니다
Our ancestors in the past used knots as accessories which added color to their   lives and the meaning of the knots added much charm to their daily life.

생활 소품과 매듭의 만남 아름다워진 일상용품
The knot combined with everyday items to add beauty

장엄함을 더해주는 의례와 종교용 매듭
Knots that adds grace and   purpose to be used for ceremonial occasions

[인터뷰] 박선경 / 국가무형문화재 제22호, 매듭장 전수교육조교
Park Seon-Kyoung / Important Intangible   Cultural Asset No. 22, Transmission Education   Assistant for Medupjang   (Knot-master) 
예전에 비해 매듭의 쓰임새는 많이 줄어들었으나 매듭이 갖고 있는 아름다움을
Even though we don’t use the knots as much as before, it certainly does add beauty to our lives,
많은 사람들에게 알릴 수 있도록 발전해 나가야겠습니다
and we need   to share with better with the world.

[자막] 한국인의 생활 속 매듭의 쓰임새
the use of knots in everyday Korean life

한국의 매듭
다양한 색과 모양이   만든 전통 장식 예술
The Korean knot
a traditional art form of various colors and   shapes used for decoration

제작년도: 2017