해외문화홍보원과 한국문화재재단 문화유산채널이 협업하여 제작한 영상입니다.



[자막] 예술의 주요 장르 그림
the most representative genres in art:   paintings

일상에서   쉽게 접하는 한국 전통 그림 민화
easily found in daily life
Korea’s traditional painting, minhwa

[인터뷰] 정귀자 / 서울시 무형문화재 제18호, 민화장 전수교육조교
Jung Gui-Ja / Seoul Intangible Cultural   Asset No. 18, Transmission Education   Assistant for Minhwajang   
이 그림은 작호도이며 풀이하자면 까치와 호랑이 그림입니다
This is called “Jakhodo” and the title simply means,   “The Magpie and Tiger Painting.”

[자막] 반가운 손님
좋은 소식의 상징 까치
Magpies, symbols of good   news and welcome guests
 
용맹하여 악귀를 막는 수호신 호랑이
Tigers, protectorate from   evil through their courage

작호도 
좋은 소식은 부르고 악운은 막기를 바라는 마음을 담은 그림
Jakhodo
the painting that embodies the aspiration of   good news and protection from evil

풍경, 동식물, 생활상 등 다양한 주제
scenery, animals, plants,   everyday life, and many more themes

단순한 표현
돋보이는 실용화
simple in expression
practicality in purpose

강황, 쑥, 자초, 등황, 치자
tumeric, mugwort, jacho, cambogia, and   gardenia

자연재료로   표현하는 전통적인 오방색
The five cardinal colors derived from   natural materials


지배계층의 전유물 문인화
Paintings owned by the   ruling class
Muninhwa

서민의   정서가 담긴 민화
paintings that embody the common people’s   spirit Minhwa

장식 장소와 용도 따라 그림의 주제 변화
themes differ depending on location and use

한국인 정신세계 속 상징들이 그림 속으로...
the essence of Korean mentality captured in   painting

선명하고 강렬한 민화의 색채와 화법
minhwa’s   use of bold strokes and vibrant colors

민간 신앙과 결합한 주술적 역할
a fusion of religious beliefs in order to   act as a talisman

우스꽝스럽게 표현된 민화 속 호랑이
minhwa portraying the tiger in a humorous light

해학과 풍자를 통한 재해석이 민화의 매력
reinterpretation through humor and satire is   the appeal of minhwas

민화가 시작된 혼란의 시대 조선 후기
minhwa began appearing during Joseon Dynasty’s tumultuous 

정식 교육을 받지 않은 수많은 무명 화가들
countless unnamed artists with no formal   education

[인터뷰] 정귀자 / 서울시 무형문화재 제18호, 민화장 전수교육조교
민화는 일반 서민의 삶의 담은 자유로운 기법의 그림입니다
Jung Gui-Ja / Seoul Intangible Cultural   Asset No. 18, Transmission Education   Assistant for Minhwajang 
Minhwa is a freestyle   painting that drew upon the lives of the common people.


민중의 행복과 애환을 고스란히 담고 있습니다
It embodies the   happiness, joy and sorrow of them all.


[자막] 연화도
불교의 상징인 연꽃
Yeonhwado (Lotus Flower)
the lotus flower symbolizes Buddhism

책가도
책과 문방사우 등
Chaekgado (Bookshelf)
books, stationary, and writing utensils

어해도
잉어, 메기 등 물속 생물
Eohaedo (Fish)
underwater creatures including goldfish and   catfish

화조도
각종 꽃과 새
Hwajodo (Flowers and Birds)
various types of flowers and birds

정통회화를 모방해 특색 있는 그림으로 발전
Imitating traditional   painting techniques to create an entirely new and unique painting style

민중이 그리고 전파한 민화
Art form that spread   among the common people

한 장의 그림으로 생활공간을 장식
Simple painting that   illuminates and decorates living spaces

왕실까지 전파된 민화의 매력
the appeal of minhwa reaches the royal court

서민 문화를 넘어 지배계층의 문화로까지...
from art of the common people to becoming a   culture for the ruling class

관혼상제에 사용되는 병풍
생활 소품에 여전히 등장
Used in folding screens   and other household items used for ceremonial occasions

[인터뷰] 정귀자 / 서울시 무형문화재 제18호, 민화장 전수교육조교
Jung Gui-Ja / Seoul Intangible Cultural   Asset No. 18,  Transmission Education   Assistant for Minhwajang 
예전에는 민화가 베껴 그린 그림으로 치부됐지만
요즘은 뛰어난 해학미, 소박함, 파격적인 구성으로
많은 사랑을 받고 있습니다

[자막] 외적의   침입 등의 혼란 그림으로 극복하려는 민심
overcoming the tribulations of foreign   invasion through painting

민중의 마음이 담긴 실용화 민화
practical art that embodies the spirit and   mentality of the people

제작년도: 2017