subMenu
- 아르헨티나 언어·문자 관련 기관 및 정책 현황
- 해외정책동향
- 2016.10.10
-
□ 주요 내용
1. 문화유산 등 박물관 소장자료 확보를 위한 해외통관 규정
2. 언어․문자 관련 박물관 및 유사 박물관 현황 (국․공립박물관)
3. 자국 언어 산업 발전을 위한 국가 정책 및 관련 사업 추진 현황
4. 아르헨티나의 언어․문자 관련 공공기관
1. 문화유산 등 박물관 소장자료 확보를 위한 해외통관 규정
ㅇ 문화부 (Ministerio de Cultura) 산하 통관규정
※ 아르헨티나 연방문화부(Ministerio de Cultura Presidencia de la Nación)
- 전화 : (+54) 11-4129-2400
- 주소 : Av. Alvear 1690, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
- 이메일 : info@cultura.gov.ar
- 홈페이지 : http://www.cultura.gob.ar
* 예술작품 반출 허가규정 (Licencia de exportación de obras de arte) :
예술작품 원본, 고대 유물 등 작품의 해외 반출 시에는 국가 간의 상호 문화 교류 증진을 위해 해외 통관법의 적용이 면제됨. 하지만 예술작품 및 역사 유물의 훼손을 막기 위해 각각 허가를 받아야 함. 따라서 법률 24.633 조항에 따른 예술 작품 반출 허가규정을 준수함으로서 국가 문화유산을 보호하면서 동시에 국가 간 문화교류를 활발히 할 수 있음
- 절차
1) 문화부 웹사이트에서 제공되는 신청 문서를 규정에 맞게 작성한 후, 작품을 담은 2장의 컬러 사진 (최소 13 x 18cm)과 신분증 및 여권 사본을 A4 크기의 봉투에 담아 시각미술부 (Direccion de Artes Visuales)로 송부
2) 신청서가 접수된 후, 시각미술부에서 관련 법률에 의거하여 신청을 심사 한 후 10일 내로 해당하는 라이센스를 발급
3) 시각미술부가 필요하다고 여길 시, 전문가의 보고서를 요청할 수 있으며, 명예 자문위원회의 자문을 구할 수 있음
* 예술작품 반입 라이센스 (Franquicia de importacion de obras de arte) :
예술작품 원본, 고대 유물 등의 작품의 해외 반출 시에는 국가 간의 상호 문화 교류 증진을 위해 해외 통관법의 적용이 면제됨. 따라서 법률 24.633 조항에 따라 예술작품 반입 라이센스를 취득할 수 있음. 라이센스는 신청자나 간단한 허가를 따른 제 3자에게만 이용권한이 있음. 라이센스를 취득한 본인이 서명한 원본 이외의 사본은 효력을 갖지 아니함. 따라서 제 3자가 사용 시 원본 및 사본을 같이 제출해야만 유효함. 법인이 사용 시에는 라이센스 원본과 사본, 법인의 정확한 명칭을 서명해야만 유효함
- 절차
* 라이센스 취득을 위해서는 아래 문서를 작성 후 시각미술부로 송부해야 함
1) 정식 서명이 담긴 3개의 수입 양식 문서
2) A4 크기 봉투에 담긴작품이 담긴 2장의 컬러 사진 (최소 13x18cm)
3) 수출자의 서류 사본
4) 필요할 시, 규정에 따라 허가되었음을 증명할 수 있는 서류
5) 영수증이나 작품의 품질 증명서 원본 및 3개의 사본
2. 언어․문자 관련 박물관 및 유사 박물관 현황 (국․공립박물관)
ㅇ 아르헨티나 언어․도서 박물관
(Museo del libro y de la lengua)
* 설립년도: 2011년
* 위치 : Av. Las Heras 2555, CP 1425EID Ciudad de Buenos Aires, República Argentina
* 전화: (+54) 11-4808-0090
* 이메일: museodellibro@bn.gov.ar
* 홈페이지: http://museo.bn.gov.ar
* Museo del libro y de la lengua 는 아르헨티나 국립도서관(Biblioteca Nacional) 산하에 있는 박물관으로, 아르헨티나 출판의 역사에 대한 상설 전시와 더불어 아르헨티나의 역사적 변화에 따라 스페인어가 어떻게 정착되어 갔는지에 대한 전시 및 영상 등 다양한 프로그램을 제공함
3. 자국 언어 산업 발전을 위한 국가 정책 및 관련 사업 추진 현황
ㅇ 아르헨티나는 다른 라틴아메리카 나라들과 마찬가지로 스페인의 식민지배를 거친 결과, 스페인어를 국어로 사용하기 때문에 오랫동안 자국의 언어에 대한 전략적 정책이 부재하였고, 언어․문자 발전 및 진흥을 위해 국가가 주도하여 노력한 사례가 드물었음. 하지만 최근 들어 국가적 또는 지역적 차원의 사례들이 나오고 있음.
ㅇ 그 중, 가장 주목할 만한 것은 2011년 아르헨티나 언어․도서 박물관 (Museo del libro y de la lengua)의 개관으로, ‘언어’를 하나의 문화유산으로서 인식하고 아르헨티나 영토 내에서 사용되는 스페인어의 독자성 및 현재 상태에 대한 연구를 통한 박물관학적 컨텐츠 개발 및 재생산을 통한 교육을 목표로 함.
ㅇ 또한, 아르헨티나 연방 교육부와 문화부는 아르헨티나 내 언어 및 문자 정책을 담당하는 주요 부처로서, 국가교육법에 의거하여 정규 모든 교육과정(초등, 중등, 고등, 대학) 내에서 자국어(national language) 교육을 필수로 지정하고 있음.
ㅇ 1980년대에 제정된 아르헨티나 방송법 22.285 (Ley de Radiodifusión Nº 22.285)에 의하면, 자국 내 방송에서의 외국어 송출을 엄격하게 규제하고 있음. 법에서 지정한 예외의 경우를 제외하고, 모든 외국어는 자국언어(Castellano)로 번역 혹은 통역되어 방송되어야 함을 법으로 규정.
※ 아르헨티나 언어 관련 법률에 관한 유용한 참고자료:
http://www.linguasur.com.ar/panel/archivos/8e7b4dd361b63f707ab820a8c595f447manual-para-docentes.pdf
4. 아르헨티나의 언어․문자 관련 공공기관
1) 스페인 왕립 학술원 (Real Academia Española, RAE)
* 설립년도: 1713년.png)
* 위치: Felipe IV, 4 - 28014 Madrid, Spain
* 전화: (34) 91 420 14 78
* 홈페이지: http://www.rae.es
* 스페인 마드리드에 위치한 왕립 학술 기관으로, 스페인어 규정을 총괄 하는 기관. 21개국 스페인어권 국가의 언어 학회와 제휴
* 현재 아르헨티나도 자국에서만 쓰이는 고유 표현들을 정식 스페인어로 인정받기 위해서는 상기한 기관에 요청해야만 함
※ 아르헨티나 내에 위치해 있지 않음에도 불구하고, 스페인어를 사용하는 국가에 절대적으로 영향을 끼치는 기관이기에 언급함
2) 아르헨티나 언어학술원 (Academia Argentina de Letras)
* 설립년도: 1931년
* 위치: Sánchez de Bustamante 2663, Ciudad de Buenos Aires, República Argentina
* 전화: (+54) 11 4802-3814
* 홈페이지: www.aal.edu.ar
* 부에노스 아이레스에 위치한 학술 기관으로, 스페인어 어휘, 특히 아르헨티나에서만 쓰이는 고유의 어휘에 대해 연구를 하며, 정기 세션 동안 맞춤법, 어휘 등에 대해 나누었던 토론을 정리한 보고서를 편찬. 정부 기관, 회사, 광고 에이전시, 교정가, 전문가, 학생, 선생 등 스페인어를 올바르게 사용하고자 하는 인원을 지원함
* 상기한 Real Academia Real Academia Espanola와 협정을 통해 (La Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española) 스페인 왕립 학술원을 통해 나오는 사전에 아르헨티나의 어휘를 포함시키는 통로 역할
3) 표준어 학술원 (Academia Porteña del Lunfardo)
* 설립년도: 1962년.png)
* 위치: Estados Unidos 1379, 1120 Buenos Aires, República Argentina
* 전화: (+54) 11 4383 2393
* 이메일: info@lunfardo.org.ar
* 홈페이지: http://www.lunfardo.org.ar
* 부에노스 아이레스 시내에 위치한 비영리 기관으로, 부에노스 아이레스 내에서 쓰이는 스페인어와 아르헨티나 각 지방에서 쓰이는 방언들에 대한 언어적, 어학적 연구를 위해 설립, 운영 중에 있음
* 언어뿐만 아니라, 언어를 중요한 매개체로 발전한 라플라타 유역 국가들의 문화 다방면의 발전 연관성에 대해서 연구하고, 또한 보호하는 역할을 함
작성: 주아르헨티나 한국문화원(2016.04)
※ 해당 콘텐츠는 저작재산권을 보유하고 있지 않아 공공저작물의 자유이용이 불가합니다.
게시물이동
열람하신 정보에 만족하십니까?
