Korean textile art Jasu (한국의 섬유예술, 자수)

2017.12.19

해외문화홍보원과 한국문화재재단 문화유산채널이 협업하여 제작한 영상입니다.


A branch of bamboo stretched out in blue.
푸르게 뻗은 대나무 가지
                       
최유현 作 <왕대>

The beauty of Jasu   is vividly shining through 
실의 결이 살아있는 자수

Susan-ri Tomb Mural Painting, Goguryeo
고구려 수산리 고분벽화

It’s assumed that the history of jasu   dates back to around or before the age of the three kingdoms in that a related record has been discovered and some of the figures that are embroidered in the cloth have been found in mural paintings.
자수의 역사는 삼국시대부터 기록이 발견됩니다 벽화를 보면 수를 놓은 옷을 입었다는 것이 나오는데요

Anaki Tomb Mural Painting No. 3, Goguryo              
고구려 안악 3호분 벽화

It’s assumed that the history of jasu dates back to around or before the age of the three kingdoms in that a related record has been discovered and some of the figures that are embroidered in the cloth have been found in mural paintings.         
자수의 역사는 삼국시대부터 기록이 발견됩니다 벽화를 보면 수를 놓은 옷을 입었다는 것이 나오는데요
         
[인터뷰] Choi Yu-Hyeon / National Intangible Cultural Asset No. 80 Jasujang(Embroidery)
최유현 / 국가무형문화재 제80호 자수장 보유자
It's assumed that history of Jasu dates back before the age of three kingdoms 
삼국시대 그 이전부터 자수를 하지 않았느냐 그렇게 생각하고 있습니다

Only works of Post-Joseon Age exist considering the characteristics of textile arts                       
섬유 예술의 특성상 조선시대 이후 작품만 현존하는 자수

It's assumed that   Korean Jasu began during the pre-historic age
선사시대로 추정되는 자수의 시작 시기

Any piece of fabric can be embroidered with only a needle and  thread
실과 바늘로 헝겊을 장식

Jasu has developed alongside the development of textiles
직물의 발달과 함께 한 자수의 역사

Jasu includes themes such as animals, plants, calligraphy, and landscape, and so on
동물, 식물, 문자, 풍경 등 다양한 자수의 소재

Jasu depicts familiar items around us
주변에서 쉽게 보는 익숙한 대상을 표현

Jasu is beautiful and   splendid using colorful threads
색색의 실을 사용한 아름답고 화려한 자수

Jasu is widely used in clothing, interior accessories and other necessities
장식품, 생활용품에 두루 활용

Upon making a rough sketch on a fabric and hanging it onto a   mold with a fake-fabric attached, we make a Jasu on such a sketch.
(자수는) 직물에 밑그림을 그리고 다른 직물을 덧대서 수틀에 매고 밑그림 위에 수를 놓게 됩니다

There are dozens of Jasu(embroidery)   methods according to the thickness and twist of threads.         
실의 굵기와 꼬임에 따라 수십 가지에 이르는 자수 기법

Linking Jasu making line         
선을 만드는 이음수

Flat Jasu for façades
면을 채워나가는 평수

Knot Jasu expressing   stamens of flowers
꽃 술 등을 표현하는 매듭수

A variety of methods used according to its expression.
표현법에 따라 다양한 기법을 활용

Painted by Choi   Yu-Hyeon
최유현 作 <주작>

[인터뷰]  Choi Yu-Hyeon / National Intangible   Cultural Asset No. 80 Jasujang(Embroidery)
최유현 / 국가무형문화재 제80호 자수장 보유자
We can generally divide Jasu into four parts: religious, living, decorative, and clothing dress.
크게 나누면 네 가지입니다 (발생)종교자수, 생활자수, 장식자수, 복식자수입니다

Buddha painting or Buddhist scriptures are the main themes of Religious Jasu
불화나 불경을 소재로 한 한국 전통 종교 자수
 
Korea was dominated by Buddhism        
불교문화권인 한국

Jasu is thought to be a method of fulfillment or dedication
자수를 수행과 공양 방법의 하나로 인식

Painting or lettering   enhances the artistic value of folding screen
병풍의 예술적 가치를 높이는 그림과 글씨

Jasu portrays the pattern which decorates folding screens
병풍을 장식할 문양을 그려내는 자수의 예술성

Interior decorating goods such as wardrobe
장롱 등의 실내장식품

Minor living   properties such as accessories, pockets, thimbles, and so on
장신구, 주머니, 골무 등 생활 소품

Jasu is widely used as an accessory in every corner of korean   daily life.
생활 곳곳에 다양하게 사용된 장식으로서의 자수

Threads and needles adds color vivid depth
실과 바늘로 살리는 색과 입체감

Jasu is textile arts that requires sincerity, as well as   patience.
정성과 인내가 담긴 섬유 예술

We used to think this was only a woman’s pastime in the olden days, but it’s not  anymore. Jasu is now being highly appreciated in foreign countries
(우리나라에서는) 옛날 여성들이 가정에서 시간이 남을 때 꿰매는 것, 장난삼아서 하는 것이 자수라 여겨졌는데 (외국에서는) 한국 자수의 평가가 대단히 높게 평가받고 있습니다

[인터뷰] Choi Yu-Hyeon / National Intangible   Cultural Asset No. 80 Jasujang(Embroidery)
최유현 / 국가무형문화재 제80호 자수장 보유자
Jasu has been highly appreciated in that there exists an unique   aesthetic world that can be implemented by Jasu   only.
자수만이 할 수 있는 미적인 세계를 살리기 때문에 한국의 자수가 평가를 높이 받습니다

Jasu originally started from the desire to decorate things   beautifully. 
아름답게 꾸미려는 장식으로서 시작된 자수

Jasu is used in every corner of Korean daily life.         
한국인의 생활 곳곳에 활용

Jasu is a textile art that adds beauty and charm to Korean life.
생활에 아름다움과 멋을 더하는 섬유예술 자수

제작년도 : 2017

※ 해당 콘텐츠는 저작재산권을 보유하고 있지 않아 공공저작물의 자유이용이 불가합니다.

목록

게시물이동

이전글

Korean folk painting Minhwa(한국의 전통그림, 민화)

다음글

Korean traditional dessert Byeonggwa (한국의 디저트, 병과)