□ 주요 내용
1. 필리핀의 언어 및 문자 정책 현황
2. 필리핀의 언어 및 문자 관련 사업 현황

*주요 내용 목차를 클릭하면 해당 부분으로 이동합니다.

□ 필리핀의 언어 및 문자 정책 현황

ㅇ 언어 및 문자관련 법률
* ‘The 1987 Constitution of the Republic of the Philippines-Article XIV’ 의 section 6 에 따르면 필리핀의 민족 언어는 Filipino다. 필리핀어가 점진적으로 발달할수록 언어의 질이 높아질 것으로 기대하고 또한 Section 7에 따르면 공식 언어인 필리핀어는 소통, 설명, 명령의 목적으로 사용된다고 정의하고 있다

* The Philippine Bilingual Education Policy (BEP)’의 목표 필리핀어와 영어를 능숙하게 사용할 수 있도록 하는 것이다. 국민들이 필리핀어를 능숙하게 구사하여 국가의 필요에 부응 할 수 있도록 하는 것이 필리핀의 언어 정책의 목표이다. 더 나아가 필리핀어로 모두 하나가 됨을 느끼게 하는 것이다. 이를 실천하기 위해 전체적인 교육과정에서 책임지고 필리핀어와 영어에 대한 교육을 하고 있다.

* The Department of Education, Culture and Sports와 the National Language Commission 헌법에 따라 필리핀 어를 발전시키는데 기여하도록 설립된 조직.

* Executive Order No. 335 필리핀 어를 공식적인 합의, 의사소통에서 사용하기를 권장한다. 더 나아가 한명 또는 그 이상의 사람을 배정해서 필리핀 어로 적힌 의사소통과 서신 담당자를 만든다. 또한 건물이나 회사 공공건물의 간판을 필리핀 어로 만들도록 규정하고 있다.

ㅇ 관련 공공기관 현황
* Sentro Rizal
필리핀 문화와 언어를 세계에 알리고자 만들어졌다. 필리핀의 예술, 문화 및 언어를 각국에 위치한 대사관을 통해서 필리핀의 문화와 예술에 관한 자료를 멀티미디어 형식으로 제작 및 홍보를 담당한다. 더 나아가 해외에 거주하는 필리핀들을 언어라는 수단을 통해서 연대가 형성되도록 노력하고 있다.
해외지역에 설치된 SR을 통해서 해외에 거주하는 필리핀인들에게 그들의 뿌리를 찾게 해주며 선진국에 있는 필리핀 거주자들 사이에 연대를 강화할 수 있도록 돕는다.
2016년 3월 9일 ‘센트로 리잘‘ 필리핀 문화원이 주한국 필리핀 대사관내에 개원하여 필리핀 문화교육과 홍보활동을 시작하였다.

주요 기능
1. 필리핀의 역사, 예술, 언어 그리고 문화에 있어서 정보의 중심지 라는 역할을 한다.
2. 다른 필리핀 공공기관 또는 다양한 단체들과 협력해서 필리핀의 문화를 홍보한다.
3. 필리핀어를 정리하고 홍보한다.
4. 문화와 예술에 관해서 문화교류를 진행한다.

* The Commission on the Filipino Language (CFL)
제 7104 공공법 의해 제정되었으며 대통령 직속기관 소속이다. CFL의 비전은 필리핀인들이 국가 발전에 기여 할 수 있도록 하는 것이며 필리핀어의 질을 높이고 발전시키며 언어와 관련된 조사를 수행하는 것이다.

1. 언어학 분야에서는 필리핀어에 대해서 다양한 조사를 하고 있으며 공식적인 필리핀 문법 책을 쓴다.
2. 사전학 분야에서는 지속적으로 필리핀 사전들을 검토하며 새로운 부분은 수정해서 변화, 발전해가는 필리핀 사전을 업데이트한다.
3. 번역 분야에서는 이론적이고 실천적인 번역에서의 오류를 수정한다.
4. 정보와 간행물 분야에서는 정확한 법, 행정명령, 법률 등의 기록 그리고 필리핀 어에 대한 책자를 만드는 일을 한다.

□ 필리핀의 언어 및 문자관련 사업 현황

ㅇ 언어 및 문자관련 행사
* International Festival of Language and culture (iflc)
14회 IFLC 행사가 2016년 2월 마닐라에서 14개국이 참가한 가운데 필리핀이 주관하여 개최되었다. 이 행사를 통해 학생들에게 필리핀 언어와 문화에 대한 언어적 문화적 지식 및 고유성에 대한 동기를 부여코져 하였으며 다른 국가에서 개최되는 행사에도 적극적으로 참여하여 필리핀 언어 및 문화에 대하여 대표토록 하고 있다. 참가국가는 Australia, Azerbaijan, South Africa, Kazakhstan, Belarus, France, Romania, Philippines, Nepal, Bosnia & Herzegovina, USA, India, Thailand, Bangladesh 등 이다.

* Buwan ng Wika (The National Language Month)
매년 8월에 한 달간 진행되는 필리핀어 행사.

□참고 : 참고자료 및 웹사이트
1. Sentro Rizal (National Commission for Culture and the Arts)
▷ http://ncca.gov.ph/sentro-rizal-3/
2. National Museum of the Philippines
▷ http://www.nationalmuseum.gov.ph/
3. Global Consortium for the Advancement of Filipino Language and Culture
▷ http://www.ctflc.org/conferences

작성: 주필리핀 한국문화원(2016.04)